吹き出しに当てはまる英文を書きなさい
これは、乃木坂工事中#320「頭NO王決定戦 後編」で取り上げられた問題の問題文です。この問題を紹介します。*1
問題は、図から英文を求める問題です。図には、アメリカの地図を指している大人と子供がいます。大人、子供どちらにも吹き出しがついています。大人の吹き出しには、"What country is this?"という英文が記載されており、子供の吹き出しは空欄となっています。この、子供の吹き出しに入る英文を答えるという問題です。
この問題の解答としては、"This is United States of America"となります。
自分が気になったのは田村真佑さん*2の解答です。まゆたんの解答は"Yes!"ということでした。いわゆる珍回答です。面白いです。しかし、私が気になったのは、まゆたんのメモです。メモにはこう記載されています。
「この国知ってる?(何ですか?)」
このメモを見ると、とても惜しいような気がします。*3 このメモから勝手な想像をします。
日本語の話し言葉では、「何ですか?」という言葉の中に「知っている?」という意味が含まれているような気がします。まゆたんは、頭の中で「この国を何ですか」という文から「この国を知っていますか?」と置換してしまったのではないかと予想します。*4
単語、文法を知っていたとしても、正しい日本語に直す知識が必要となるのかなと、まゆたんの解答を見ていて感じました。他にも個人的に難しいとか面白い問題について話たいと思います。
最後に乃木坂配信中(Youtube Channel))のリンクを貼ります。13分20秒くらいに、上で話した問題があります。
頭NO王は面白いです。第4回の開催を楽しみにしています。
-----------------------------------
早川 聖来さん、お誕生日おめでとうございます。
